1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
"Dikurung Lagi"
(Episode 10)

2
00:00:25,920 --> 00:00:28,280
Saya berharap segalanya
hanyalah mimpi buruk.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Sehingga saat aku membuka mataku,

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
Matahari masih di sini.

5
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Tapi ternyata tidak.

6
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Sepertinya aku harus menerima kenyataan.

7
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Matahari itu...

8
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
tidak akan pernah kembali lagi.

9
00:01:39,400 --> 00:01:43,320
(5 bulan kemudian.)

10
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
Istirahat ini aku benar-benar kesepian.

11
00:01:45,520 --> 00:01:47,400
Jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan pernah selamat.

12
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Apakah Anda menonton video yang saya kirimkan kepada Anda?

13
00:01:50,160 --> 00:01:50,840
Video apa yang kamu bicarakan?

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Itu video yang saya kirimkan.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,640
Video kucing,
yang punya kucing gemuk.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
Lucu sekali, kawan.

17
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Hei, kawan.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Apa kabarmu?

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Saya tidak tahu bagaimana cara menghubungi Anda,

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
kamu tidak menggunakan Line
dan aku tidak bisa DM kamu.

21
00:02:07,120 --> 00:02:08,680
Junior, kamu lihat ini?

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,640
Bagaimana menurut anda
Saya harus menuliskannya?

23
00:02:15,840 --> 00:02:16,600
Apa?

24
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Apakah kamu baik-baik saja?

25
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Aku hanya merindukan Matahari.

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Segera polisi akan menemukan Sun.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
Anda harus percaya padaku.

28
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Dia tidak akan menghilang.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Materi tidak pernah hilang.

30
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Itu hanya mengubah bentuk.

31
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
Kamu benar-benar kutu buku.

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,160
Ada apa denganmu?

33
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
Anda melihat saya seperti ini, tapi saya
sebenarnya membaca buku, lho.

34
00:02:52,040 --> 00:02:52,720
Bagaimana jika...

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,320
Saya mencoba membuat video
untuk mencari Sun?

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Mungkin itu akan terjadi
tren di media sosial,

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
dan orang-orang akan membantu mencarinya.

38
00:02:59,880 --> 00:03:00,760
Apakah itu ide yang bagus?

39
00:03:01,640 --> 00:03:04,240
Atau haruskah saya mencoba meretas IP
untuk mengakses server pemerintah?

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Tidak apa-apa,

41
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
tidak perlu mencarinya.

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Saya pikir dia mungkin tidak akan kembali.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Apa maksudmu, 'Tidak apa-apa'.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Bukankah kamu menyuruhku melakukannya
jujur pada perasaanku?

45
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Jika kamu sedih, katakan saja kamu sedih.

46
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Apa yang terjadi denganmu sekarang?

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Tidak apa-apa, kawan.

48
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Hei, kamu baik-baik saja?

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Semester ini,
Aku mendapat nilai yang sangat rendah.

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Ada mata pelajaran itu
Saya pikir saya melakukannya dengan baik,

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
tapi ketika nilainya keluar,

52
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
Aku menjadi sangat rendah.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,160
Hai!

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Jika Anda bersenang-senang, tidak apa-apa.

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
Lupakan tentang nilainya.

56
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Aku masih melihatmu
mengulangi ujian Anda yang gagal.

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
aku rasa, aku tidak bisa melupakannya begitu saja...

58
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
Anda mungkin lebih baik dalam hal lain

59
00:04:07,040 --> 00:04:08,320
dari sekedar menjadi
pandai mengikuti ujian.

60
00:04:10,360 --> 00:04:13,080
Mungkin aku tidak cocok
untuk mengikuti ujian seperti ini.

61
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Saya rasa saya tidak akan melanjutkannya
studiku lagi.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Hei, Junior,

63
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
pikirkan baik-baik.

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Apakah kamu tidak suka
berenang dan komputer?

65
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
Anda mungkin tidak menyukai atau
pandai dalam mata pelajaran lain,

66
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
tapi tidak apa-apa.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Aku juga tidak suka belajar,

68
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
tapi aku tetap melakukannya.

69
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
Jika kamu pergi,

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
setidaknya mampir untuk menemui kami kapan-kapan.

71
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
Hei, Jeng,

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
jangan menyemangati dia seperti itu.

73
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Biarkan Ju mengambil keputusannya sendiri.

74
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Saya pikir dia sudah melakukannya
memikirkannya dengan matang.

75
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
Terserah kamu,

76
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Aku tidak bisa memaksamu.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
Tapi kamu harus melakukannya
mampir dan temui kami, oke?

78
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Anda harus berhenti
mampir dan temui kami, oke?

79
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Hei, kamu harus datang, oke?

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
Baiklah, mengerti.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,280
Setidaknya kita
di sini untukmu, kamu tahu.

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Aku selalu di sisimu.

83
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Aku sudah memberitahumu sebelumnya

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
bahwa aku ingin berangkat lebih awal hari ini.

85
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini!

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Aku sudah bilang padamu!

87
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Aku akan bertemu pacarku
untuk menonton film hari ini.

88
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
Aku harus segera menjemputnya.

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Anda bisa mengatasinya
aku sementara itu, oke?

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
Aku hanya mengambil cuti tiga hari

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
tahun ini:

92
00:05:58,480 --> 00:06:00,240
dua hari yang lalu dan hari ini.

93
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Dengar, bocah nakal!

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,680
Saya tidak tahan lagi!
Saya berhenti!

95
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Baiklah, jika kamu ingin pergi, pergilah.

96
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Tapi aku tidak membayarmu untuk hari ini.

97
00:06:11,640 --> 00:06:12,280
Ya,

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,040
itu hanya beberapa ratus,

99
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Lagipula aku tidak membutuhkannya.

100
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ya, silakan.

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
Binatu Penguin, bersih

102
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
gila menyegarkan,
seperti memiliki seekor penguin

103
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
berdiri di sana dan
mencuci pakaian untukmu.

104
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
Tidak perlu pergi
sampai ke Kutub.

105
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
Masuk saja dan santai.

106
00:06:33,080 --> 00:06:33,760
pinguin,

107
00:06:33,760 --> 00:06:36,120
bolehkah saya mengambil gambarnya?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Bagaimana seekor penguin

109
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
berakhir seperti itu
tempat panas seperti ini?

110
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
Bukankah seharusnya penguin
untuk tinggal di Kutub?

111
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
Saya berangkat sekarang.

112
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Ibuku akan khawatir.

113
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
Apakah kamu tidak lelah?

114
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
Mendengarkan saya,
berdoa untukmu setiap hari.

115
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Saya akan menghemat uang
untuk pergi ke Kutub Utara,

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
dan aku akan tinggal di sana.

117
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
Dan jika Sun kembali,

118
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
tolong beritahu dia hal itu

119
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
Aku sudah mengikuti mimpiku.

120
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Tapi jika dia tidak kembali,

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
itu semua salahmu.

122
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Apakah itu menyenangkan bagimu

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
melihatku berjuang sebagai pribadi?

124
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Menjadi manusia tidaklah mudah,
kamu tahu.

125
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Jika kamu akan kembali padaku

126
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
ketika semuanya masuk
hidupku berjalan dengan baik,

127
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
kamu tidak perlu melakukannya
berkati aku sejak awal.

128
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Terima kasih sayang.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,560
Sama-sama, bibi.

130
00:09:23,920 --> 00:09:24,560
Sejak saat itu

131
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
kamu mulai bekerja di tokoku,

132
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
kami memiliki lebih banyak pelanggan
masuk untuk mencuci.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Aku benar-benar tidak ingin kamu pergi.

134
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Saya tidak tahu di mana
Aku akan menemukan seseorang sepertimu.

135
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
Cobalah untuk memikirkannya terlebih dahulu.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
Pekerjaan seperti ini tidak
mudah didapat saat ini.

137
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
Terutama sejak itu
kamu tidak menyelesaikan studimu.

138
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
Terima kasih banyak.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Aku berangkat sekarang, Sun.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Aku tidak akan datang menemuimu lagi.

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Aku tidak akan menunggumu

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
atau menangis untukmu lagi.

143
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Saya akan ke Bangkok untuk mencari pekerjaan.

144
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Setelah saya punya cukup uang,

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
Saya akan pergi ke Kutub Utara.

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
Dan aku tidak akan pernah datang
kembali ke Thailand lagi.

147
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
Saya akan menikah di sana.

148
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
Aku akan menjalani hidupku di sana.

149
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Aku akan menjalani hidupku dengan bahagia.

150
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Dan aku akan lupa
segala sesuatu tentangmu.

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Jika kamu tidak ingin aku pergi,

152
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
lalu cepat kembali padaku.

153
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Kamu bilang padaku kamu akan pergi ke
adil dengan saya setiap tahun.

154
00:13:07,560 --> 00:13:08,720
Saya minta maaf karena terlambat.

155
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
Hanya kamu yang kembali membuatku bahagia.

156
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Terima kasih telah datang menemui saya.

157
00:13:26,440 --> 00:13:27,360
Aku tidak akan kemana-mana.

158
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Aku tinggal di sini bersamamu.

159
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Aku mencintaimu.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Apakah kamu sedang merajuk?

161
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Apakah kamu sangat mencintaiku?

162
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
Aku lebih mencintaimu
dari apa pun di dunia.

163
00:14:21,160 --> 00:14:22,440
Jadi, apakah kamu akan pergi?
ke Bangkok sekarang?

164
00:14:25,160 --> 00:14:25,840
Siapa yang memberitahumu?

165
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Saya mendengar seseorang

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
katakan...

167
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
“Aku akan melakukannya
Bangkok untuk menghasilkan uang..."

168
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
"Aku akan pergi ke Kutub Utara

169
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
untuk menemukan penguin."

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
"Aku yakin aku akan bertemu
seseorang yang lebih baik dari Sun."

171
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Aku hanya pergi sebentar,

172
00:14:43,400 --> 00:14:44,320
dan kamu sudah mencarinya
untuk seseorang yang baru?

173
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Sepertinya aku harus move on, kan?

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Tidak ada yang tahu kemana kamu pergi.

175
00:14:54,960 --> 00:14:57,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu tidak pantas!

176
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Bagaimana kalau kita mulai,

177
00:14:59,760 --> 00:15:00,200
cintaku?

178
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
Apakah kamu gila?
Apa yang akan kamu lakukan?

179
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Anda tidak pantas!
Ini gila!

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,560
Di sini kalau begitu.

181
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
Apakah kamu gila?

182
00:15:06,000 --> 00:15:06,880
- Tidak...
- Apa yang kamu lihat?

183
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
Apa?

184
00:15:11,200 --> 00:15:11,880
Apakah itu seseorang?

185
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
Apa itu?

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
Seseorang.

187
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Siapa itu?

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Hei, Matahari!

189
00:15:25,600 --> 00:15:26,240
Matahari!

190
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Matahari!

191
00:15:27,960 --> 00:15:29,040
Apakah kamu baik-baik saja, Matahari?

192
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
- Matahari!
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Sun?

193
00:15:30,120 --> 00:15:30,680
Hai.

194
00:15:31,280 --> 00:15:31,960
Matahari!

195
00:15:32,120 --> 00:15:32,800
Apakah kamu baik-baik saja, Matahari?

196
00:15:33,000 --> 00:15:33,640
Matahari!

197
00:15:35,200 --> 00:15:35,640
Matahari!

198
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Anda, menurut saya kita harus melakukannya
bawa dia ke rumah sakit dulu.

199
00:15:37,520 --> 00:15:38,600
Ayo pergi, santai saja.

200
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Tenang saja, Sun.

201
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
Apakah kamu baik-baik saja?

202
00:15:41,000 --> 00:15:41,640
Tenang saja.

203
00:15:41,960 --> 00:15:42,720
Apakah kamu baik-baik saja?

204
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
Pelan-pelan saja.

205
00:15:51,480 --> 00:15:52,560
Masih ingin ke Bangkok?

206
00:15:54,440 --> 00:15:55,520
Saya tidak yakin.

207
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Jika kamu menghilang lagi, aku mungkin pergi.

208
00:16:06,800 --> 00:16:07,760
Kalau begitu, kita bisa pergi bersama.

209
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
Saya sangat ingin menghadapinya
lalu lintas 5 jam.

210
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Tiga bulan
tolong, deposit di muka.

211
00:16:24,840 --> 00:16:25,640
Bagaimana hari ini?

212
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Apakah Anda menikmati makanan Anda?

213
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Saya lebih suka melakukannya
kemangi tumis dengan cumi.

214
00:16:31,840 --> 00:16:32,400
Mengapa demikian?

215
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
Daging babi cincang
rasanya tidak terlalu enak.

216
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Tapi rasanya enak juga.

217
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Apa ada yang salah dengannya, Sun?

218
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Dia menangis lagi.

219
00:16:55,320 --> 00:16:56,520
Apa yang akan kamu lakukan?

220
00:16:58,360 --> 00:16:59,280
Dengar, dia menangis lagi.

221
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
Bukankah kita akan membantunya?

222
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
Bukan apa-apa.

223
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
Bagaimana bisa tidak ada apa-apanya?
Apakah kamu tidak mendengarnya menangis?

224
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Aku mendengarnya, tapi...

225
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Biarkan saja dia.

226
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Apa yang akan kamu lakukan? Ayo pergi.

227
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan menjadi seperti ini.

228
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
Apakah kamu ingin tahu
kenapa dia menangis?

229
00:17:20,760 --> 00:17:22,120
Oh matahari!

230
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Tidak bisakah kamu mendengar?

231
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
dia menangis? Mungkin ada bahaya.
Apakah kamu tidak akan membantunya?

232
00:17:26,200 --> 00:17:26,840
Ayo.

233
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
Jika Anda sedang hamil,

234
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
seperti apa bayinya nanti?

235
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
Wajahnya akan menjadi macan kumbang hitam,

236
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
dan tubuhnya akan menjadi seekor penguin.

237
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Atau mungkin wajahnya
akan menjadi penguin,

238
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
dan tubuh akan melakukannya
menjadi macan kumbang.

239
00:18:06,000 --> 00:18:06,920
menurutku

240
00:18:07,480 --> 00:18:08,400
lebih baik jika wajahnya adalah penguin

241
00:18:08,400 --> 00:18:09,320
dan tubuhnya adalah macan kumbang hitam.

242
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Dengan begitu, sayang
akan kuat sepertimu.

243
00:18:14,560 --> 00:18:15,280
Tapi aku lebih memilih

244
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
wajah macan kumbang
dan tubuh penguin.

245
00:18:18,400 --> 00:18:20,880
Saya ingin bayi kami menjadi lembut
dan lembut sepertimu.

246
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
Tapi aku tidak bisa hamil.

247
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Ayolah!

248
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
Anda membeli makanan ringan?

249
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
Ini bayi kita.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
Saya mendengar Anda berkata
kamu ingin mempunyai anak.

251
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
Saya telah melihat banyak orang
membesarkan hewan sebagai anak-anak mereka.

252
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
Apartemen ini,
kita tidak bisa memelihara kucing atau anjing,

253
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
jadi yang bisa kami punya hanyalah ikan.

254
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Aku akan membiarkanmu memilih
nama untuk bayi itu.

255
00:18:59,040 --> 00:18:59,840
Apa yang ingin Anda beri nama?

256
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Baiklah, kalau begitu aku akan menamainya...

257
00:19:09,560 --> 00:19:10,280
"Guinny"!

258
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
'Bae Hitam' di sini.

259
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Tunggu, kamu menyuruhku memilih nama!

260
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Guinny! Guinny! Guinny!

261
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
Guinny, datanglah ke papa.

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Black Bae, datanglah ke mama.

263
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Anakku, kemarilah.

264
00:19:26,880 --> 00:19:27,520
Hai!

265
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
(Impian Junior: Kutub Utara.)

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
Apakah kamu ingat
ketika kami menulis

267
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
apa yang ingin kami lakukan?

268
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Haruskah kita melakukan apa
pernah kita impikan untuk melakukannya?

269
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Apa itu?

270
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Saya ingin pergi ke Kutub Utara.

271
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
Aku bilang aku ingin
pergi ke Kutub Utara.

272
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Memperhatikan!

273
00:20:09,480 --> 00:20:10,400
Bagaimana menurutmu?

274
00:20:13,400 --> 00:20:13,920
Baiklah,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,240
kita harus mulai menabung.

276
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Mungkin kita harus menunggu
sepuluh tahun lagi?

277
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Sepuluh tahun, benarkah?

278
00:20:23,160 --> 00:20:25,040
Nah, saat ini kita
belum punya tabungan.

279
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Saya pikir mungkin dalam tiga tahun.

280
00:20:31,800 --> 00:20:32,520
Mengapa tiga tahun?

281
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
Apakah kamu pergi berjudi?

282
00:20:38,720 --> 00:20:39,560
TIDAK.

283
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
Burung-burung itu baru saja membawanya kepadaku.

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Jadi, Anda tidak berjudi, tetapi Anda berjudi
burung-burung itu malah memberimu uang?

285
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
Apakah kamu gila?

286
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Burung-burung membawanya kepadaku
sendiri, saya tidak memaksa mereka!

287
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
Jika itu masalahnya, sepertinya

288
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
hanya aku yang harus bekerja
sulit untuk menghemat uang saat itu.

289
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Anda harus menuliskannya sendiri.

290
00:21:04,840 --> 00:21:06,480
Siapa bilang aku tidak menulisnya?

291
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Dimana itu?

292
00:21:20,680 --> 00:21:25,520
(Mimpi matahari : aku mau
untuk memiliki seseorang di sisiku.)

293
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
Seseorang sepertimu, menginginkan
melakukan hal seperti ini?

294
00:21:41,720 --> 00:21:42,280
Hei,

295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
apakah kamu masih menyimpan ini?

296
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Mengapa kamu menyimpannya?

297
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Apakah Anda melihat nomor pada labelnya?

298
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
251100.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,240
Saya tidak tahu milik saya
ulang tahunmu sendiri sepertimu.

300
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
Dalam satu kandang,
ada beberapa penguin.

301
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Tiba-tiba, aku memikirkan itu

302
00:22:06,320 --> 00:22:07,880
nomor ini mungkin adalah hari ulang tahunku

303
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
karena sudah
bersamaku sejak awal.

304
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
Tapi melihat nomor ini,
jaraknya cukup dekat, bukan?

305
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Ya, tapi itu sepele.

306
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Apa yang Anda maksud dengan hal sepele?

307
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?

308
00:22:30,760 --> 00:22:31,560
aku menginginkanmu.

309
00:22:34,120 --> 00:22:35,080
Anda sudah mendapatkan saya,

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,080
apa lagi yang kamu inginkan?

311
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
Saya ingin lebih.

312
00:22:38,960 --> 00:22:42,240
aku menginginkanmu. aku menginginkanmu. aku menginginkanmu.

313
00:22:42,520 --> 00:22:45,600
aku menginginkanmu. aku menginginkanmu. aku menginginkanmu.

314
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
(4 tahun kemudian.)

315
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Oh, terus membuatku menendang kakiku

316
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Saya sangat lelah!

317
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Terus tendang kakimu seperti itu!

318
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Saya bisa berenang semua pukulannya.

319
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Apakah ada yang lebih sulit dari ini?

320
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Apakah kamu menginginkannya?

321
00:23:17,880 --> 00:23:18,520
Ayo.

322
00:23:18,520 --> 00:23:19,200
Baiklah!

323
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
Aku akan mengajarimu sebuah gerakan
lebih sulit dari gaya katak,

324
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
lebih keras dari kupu-kupu.

325
00:23:24,360 --> 00:23:25,280
Apakah ada hal seperti itu?

326
00:23:25,440 --> 00:23:26,520
Ya, ada.

327
00:23:26,680 --> 00:23:28,040
Tentu saja itu pukulan penguin!

328
00:23:41,640 --> 00:23:42,280
Memotong!

329
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
Kenapa kamu tidak jatuh saat itu?

330
00:23:47,440 --> 00:23:47,920
Ketika dia selesai

331
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
memukul, kamu seharusnya melakukannya
langsung terjatuh,

332
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
berpura-pura terluka
dan langsung terjatuh.

333
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Setelah tertabrak, terjatuh
segera turun

334
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
dan bertingkah seolah kamu terluka. Oke?

335
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
Saya sangat bersemangat sebelumnya

336
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Aku bahkan tidak menyadarinya
ketika aku tertabrak.

337
00:23:57,840 --> 00:23:58,880
Hah, kamu tidak merasakan apa-apa?

338
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Dia memukul cukup keras tadi.

339
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Baiklah, coba lagi.
Pukul dia seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

340
00:24:02,480 --> 00:24:03,160
Oke?

341
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
- Oke.
- Pukulanmu keras, oke?

342
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Cobalah!

343
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Dan tindakan!

344
00:24:11,880 --> 00:24:12,440
Memotong!

345
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Kenapa kamu tidak jatuh?

346
00:24:17,800 --> 00:24:19,760
Apakah kamu baru saja merasakannya?
Apakah kamu merasakan saat dia memukulmu?

347
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Aku baru saja terjatuh.

348
00:24:22,680 --> 00:24:26,440
Oke, setelah memukul,
segera jatuh.

349
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Tidak perlu menunggu, cukup tekan dan
jatuh, oke?

350
00:24:28,760 --> 00:24:29,240
Oke.

351
00:24:29,240 --> 00:24:30,000
Sekali lagi, oke?

352
00:24:30,000 --> 00:24:30,600
Oke.

353
00:24:31,440 --> 00:24:32,160
Sekali lagi.

354
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
Dan tindakan!

355
00:24:37,640 --> 00:24:38,280
Memotong!

356
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
Dia belum memukulmu.

357
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Dia belum memukulmu,
kenapa kamu bisa jatuh?

358
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
Dia belum memukulmu,
tunggu dia memukul terlebih dahulu.

359
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Begitu dia mengenai, maka kamu bisa terjatuh.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
Sekali lagi,
Aku memberimu putaran terakhir.

361
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Kamu memukulku sekuat yang kamu bisa.

362
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Jangan takut
bahwa aku akan terluka, oke?

363
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Siap?

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Dan tindakan!

365
00:25:00,640 --> 00:25:01,320
Aduh!

366
00:25:01,760 --> 00:25:02,480
Memotong!

367
00:25:03,760 --> 00:25:04,880
Akhirnya Menakutkan!

368
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Kerja bagus.

369
00:25:11,440 --> 00:25:12,040
Terima kasih.

370
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Apa yang kamu minta?

371
00:25:19,240 --> 00:25:20,040
Apakah aku harus memberitahumu?

372
00:25:21,800 --> 00:25:23,840
Hei, jika kamu meminta sesuatu,
itu adalah sesuatu yang bisa kuberikan padamu.

373
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Anda tidak bisa memberikannya kepada saya.

374
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Aneh! Jen!

375
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Hei, kecilkan suaramu,

376
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
ini adalah kuil.

377
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
Jod dan Jeng apakah ini...

378
00:25:39,960 --> 00:25:40,640
Apa?

379
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Kalian masih bisa bersama.

380
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
Maukah kalian menjadi seperti itu
bersama sampai kamu tua?

381
00:25:46,240 --> 00:25:46,920
Tentu saja,

382
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
kita adalah sepasang kekasih.

383
00:25:49,920 --> 00:25:50,840
Apa hubunganmu?

384
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Hei, kamu menggoda mereka, lalu
kamu akan iri lagi pada mereka.

385
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Kamu harus datang dan tinggal bersamaku.

386
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
Anda bertanya kepada saya
apa yang aku minta, kan?

387
00:25:59,680 --> 00:26:00,320
Ini dia.

388
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Tentu, mintalah.

389
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Cepat dan mintalah.

390
00:26:24,120 --> 00:26:26,480
Melihat kuil seperti ini membuatku
memikirkan Dewi Tahi Lalat.

391
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
Benar, saya tidak tahu kemana dia pergi.

392
00:26:29,360 --> 00:26:30,280
Saya pikir dia telah dilahirkan kembali.

393
00:26:31,120 --> 00:26:32,000
Siapa tahu,

394
00:26:32,400 --> 00:26:33,680
mungkin dia masih hantu.

395
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Jika itu aku, aku akan melakukannya
telah terlahir kembali sejak lama.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
Jika kamu terlalu banyak membicarakan dia,

397
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
dia pasti akan melakukannya
datang menemuimu malam ini.

398
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Ayolah, aku akan menunggunya malam ini.

399
00:26:43,560 --> 00:26:44,280
Tahukah kalian

400
00:26:44,760 --> 00:26:45,960
apa mimpinya?

401
00:26:46,920 --> 00:26:47,680
Apa itu?

402
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Memiliki kuil baru.

403
00:26:50,800 --> 00:26:51,320
Apakah itu saja?

404
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Ya, kuil tua
tempat dia dulu tinggal

405
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
burung suka buang air besar di atasnya, kan?

406
00:26:56,400 --> 00:26:57,240
Dan itu seperti

407
00:26:57,280 --> 00:26:58,800
naik level untuk meningkatkan
kuil baru atau semacamnya.

408
00:26:59,120 --> 00:27:00,040
Itu keren.

409
00:27:00,520 --> 00:27:01,600
Lebih baik aku menulis permainan darinya.

410
00:27:02,440 --> 00:27:03,480
Oh, kamu burung yang berani!

411
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Saya melarikan diri untuk mendirikan kuil baru,

412
00:27:04,840 --> 00:27:06,640
dan kamu masih saja menjelek-jelekkanku.

413
00:27:07,120 --> 00:27:09,560
Tunggu saja sampai saya dipromosikan
ke tingkat spiritual yang lebih tinggi!

414
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Anda akan jatuh.

415
00:27:11,160 --> 00:27:12,480
- Seperti perekonomian.
- Seperti perekonomian.

416
00:27:12,480 --> 00:27:13,200
Tunggu saja.

417
00:27:13,200 --> 00:27:13,960
- Hai!
- Hai!

418
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
saya pikir
sang dewi telah menghilang.

419
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
Untunglah sang dewi baik-baik saja,

420
00:27:25,440 --> 00:27:27,920
tapi sayang sekali burung itu tetap ada
datang untuk buang air besar seperti sebelumnya.

421
00:27:29,480 --> 00:27:31,880
Lalu kenapa surga tidak terangkat
kutukan kotoran burung?

422
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Kutukan apa?

423
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Tidak ada apa-apa.

424
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Sudah lama sekali.

425
00:27:50,800 --> 00:27:51,440
Ju.

426
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
Saya tahu apa yang Anda lihat.

427
00:27:54,160 --> 00:27:54,760
Apa?

428
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Anda bertanya pada dewi

429
00:27:56,440 --> 00:27:57,880
apakah dia masih menginginkannya
sepuluh peti air merah

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
dan pakaian sutra dengan motif bunga.

431
00:28:01,440 --> 00:28:02,080
Ya.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Dia bertanya apakah kamu ingin bicara.
Dia bilang dia akan memiliki seseorang.

433
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
Tidak tidak tidak.

434
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Patung itu akan pecah lagi.

435
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Saya terlalu malas menggunakan lem untuk memperbaikinya.

436
00:28:09,240 --> 00:28:09,920
"Kamu menyebalkan."

437
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
Dia mengatakan itu. Saya tidak mengatakannya.

438
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
- Ya, aku tahu.
- Ya, aku tahu.

439
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Ayo temui aku lebih sering,

440
00:28:18,280 --> 00:28:19,240
saya kesepian.

441
00:28:19,720 --> 00:28:20,480
Sang dewi.

442
00:28:21,240 --> 00:28:22,000
Lewat sini.

443
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Ah, benarkah?

444
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
Sang dewi.

445
00:28:26,240 --> 00:28:27,800
Semoga Anda memberkati Jeng.

446
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Satu.

447
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
Aku akan memberimu 20 peti.

448
00:28:34,080 --> 00:28:34,920
Cepat katakan Satu.

449
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
- Satu.
- Aku baru saja mengatakannya.

450
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
Halo.

451
00:28:44,640 --> 00:28:46,200
- Halo!
- Halo!

452
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
Ini adalah hadiah.

453
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
Hei terima kasih. Terima kasih.

454
00:28:50,800 --> 00:28:51,560
Hei, Kacang.

455
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
- Halo!
- Apa kabarmu? Halo!

456
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
Sudahkah Anda bepergian jauh?

457
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
Ya, itu sangat jauh.

458
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Tunggu sebentar. Ini hampir selesai.

459
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Hari ini kami punya beberapa
makanan yang kalian sukai.

460
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Apakah kalian juga melihatnya?

461
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
Ini anakku.
Namanya Kong Khwan.

462
00:29:29,640 --> 00:29:30,960
Apakah dia manis?

463
00:29:31,080 --> 00:29:32,040
Ya, benar.

464
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Kalian pergi bermain game
dengan Jod dan Jeng dulu.

465
00:29:35,640 --> 00:29:37,120
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.

466
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Oke.

467
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
Anda pasti akan mendapatkannya.

468
00:29:45,960 --> 00:29:48,040
Hai teman-teman,
kamu sama sekali tidak peduli dengan kami.

469
00:29:48,160 --> 00:29:50,000
Jangan ganggu aku. Saya sedang bermain game.

470
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
Apa yang kamu lakukan, Matahari?

471
00:29:56,680 --> 00:29:58,920
saya kalah.

472
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
Sekarang kita sudah bertemu,
tolong perhatikan kami.

473
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
Ya, kalian
sama sekali tidak peduli dengan kami.

474
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Apa yang kamu bicarakan?

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Apakah rumah Anda tidak memiliki internet?

476
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
Saya berbicara dengan Anda setiap hari.

477
00:30:08,680 --> 00:30:10,920
Jika kamu tidak menindasku,
Saya akan mengalahkan Jeng.

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Orang sepertimu bisa mengalahkan Jeng?

479
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Kalian akan melakukannya
Kutub Utara segera, kan?

480
00:30:17,320 --> 00:30:18,160
Benar-benar?

481
00:30:18,600 --> 00:30:20,480
Tembak, itu bagus.

482
00:30:20,600 --> 00:30:21,320
Apa yang hebat?

483
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Hidupmu lebih baik dari hidup kami.

484
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Anda sudah tahu saya
memiliki 3.000 pengikut?

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
Tembak, ini artinya
Saya akan menjadi terkenal.

486
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
Aku tidak bermaksud begitu.

487
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Maksudku itu
kamu akan pergi ke Amerika.

488
00:30:33,560 --> 00:30:34,920
Apakah kamu akan ke Amerika, Jodd?

489
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Apakah kamu tidak tahu ini?

490
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
Anak-anak, ayo bantu bawakan makanan.

491
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
- Oke.
- Tentu.

492
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ayo pergi.

493
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Apakah kamu pernah makan ini?

494
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
Lain kali, aku tidak akan kalah darimu.

495
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
Kong Khwan sudah tidur.

496
00:31:06,080 --> 00:31:08,520
Dan Kong Khwan, apakah kalian mengadopsinya?

497
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
Tidak, kami membiarkan orang lain
jadilah ibu pengganti kami.

498
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
Sejak kita menikah,

499
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
kami telah mencari
untuk cara memiliki anak.

500
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Jadi kamu sudah lulus belum?

501
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Kita sudah selesai

502
00:31:20,680 --> 00:31:22,120
tapi aku mungkin akan terus belajar.

503
00:31:22,480 --> 00:31:23,360
Tapi Jodd,

504
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
setelah visanya disetujui, dia akan pergi
ke Amerika pada akhir tahun ini.

505
00:31:29,800 --> 00:31:30,600
Apa yang kamu lihat?

506
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Saya tidak berpikir
kamu akan pergi secepat ini.

507
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
Dan kamu akan melakukannya
berada di sana untuk waktu yang lama?

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Aku mungkin akan ikut saja.

509
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
Tidak ada yang istimewa
untuk dilakukan di Thailand.

510
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
Saya ingin mencoba membuat konten
tentang tinggal sendirian di Amerika.

511
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Mungkin aku akan menjadi terkenal.

512
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
Semuanya puas bagi Anda.

513
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Dan Anda bepergian sejauh ini,

514
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
apakah kamu tidak takut pada seseorang
di sekitar sini akan merindukanmu?

515
00:31:52,960 --> 00:31:53,680
Siapa,

516
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
siapa yang akan merindukanku?

517
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Jeng tidak merindukanku.

518
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
Dia akan pergi belajar di Boston.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
Dia dan saya dapat dengan mudah bertemu,

520
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
tidak seperti kalian berdua.

521
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
Hei,

522
00:32:09,240 --> 00:32:10,560
mereka mungkin sedang makan sesuatu.

523
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Mengapa kamu berbisik?
Semua orang di sini bisa mendengar semuanya.

524
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
Ada apa?
Tidak ada apa-apa sama sekali.

525
00:32:15,640 --> 00:32:16,400
Menurutku, itu ada di sini.

526
00:32:16,840 --> 00:32:17,760
Aku akan membukanya sendiri.

527
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
- Halo!
- Halo!

528
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
- No I!
- Halo!

529
00:32:27,040 --> 00:32:28,120
Hai Timotius.

530
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
- Halo!
- Silakan masuk.

531
00:32:29,200 --> 00:32:30,720
- Halo!
- Halo!

532
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Bagaimana kabarmu, bibi?

533
00:32:40,760 --> 00:32:42,680
Saya juga baik-baik saja.

534
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Sejak aku berbicara dengan kalian hari itu,

535
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Saya telah tinggal bersama Timothy.

536
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Terima kasih banyak, teman-teman.

537
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Tiket sekali jalan ke surga?

538
00:32:50,640 --> 00:32:51,200
Ups,

539
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
jangan menggodaku.

540
00:32:54,440 --> 00:32:55,480
Apakah Anda mau?

541
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
Apakah Anda ingin bergabung, Nona Samorn?

542
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
Aku tidak terlalu terbiasa dengan hal itu, tapi...

543
00:32:58,880 --> 00:32:59,840
sedikit saja tidak apa-apa.

544
00:33:02,480 --> 00:33:03,360
Muda,

545
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
giliranmu.

546
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Kebenaran atau Tantangan?

547
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

548
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Saya seekor pinguin.

549
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Adapun Sun, dia adalah macan kumbang hitam.

550
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Jika Anda seekor penguin

551
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
dan kamu adalah macan kumbang hitam,

552
00:33:18,480 --> 00:33:19,800
maka Jodd adalah seekor anjing.

553
00:33:21,680 --> 00:33:22,960
Suara gonggongan anjing apa itu, kawan?

554
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
Jika saya seekor anjing,

555
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Saya akan menjadi yang paling lucu

556
00:33:28,080 --> 00:33:31,440
dan anjing paling setia.

557
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Apakah itu benar?

558
00:33:35,720 --> 00:33:37,320
- Terima kasih.
- Silakan.

559
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:33:40,560 --> 00:33:41,160
Aku baik-baik saja.

561
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
Kamu benar-benar mabuk.

562
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Kamu, aku masih baik-baik saja.

563
00:33:45,760 --> 00:33:47,320
Berjalanlah dengan hati-hati.

564
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
Sampai jumpa teman-teman.

565
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Sampai jumpa, Nona Samorn.

566
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

567
00:33:54,240 --> 00:33:55,360
Hati-hati di jalan.

568
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
Hati-hati, kawan.

569
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
- Hati-hati.
- Apakah kamu baik-baik saja?

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
- Sampai jumpa, kawan.
- Pulanglah dengan selamat.

571
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

572
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
- Sampai jumpa!
- Pulanglah dengan selamat.

573
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
- Oke.
- Oke.

574
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Kami akan kembali dulu.

575
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Jangan lupakan kami.

576
00:34:17,760 --> 00:34:19,400
Ini tidak seperti kalian semua pergi

577
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
dan tidak pernah kembali.

578
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
Aku tahu.

579
00:34:22,520 --> 00:34:23,480
Jangan lupa, kawan.

580
00:34:24,640 --> 00:34:25,280
Jangan lupa apa?

581
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
Sekarang, mungkin saja
hanya kamu yang lupa.

582
00:34:28,080 --> 00:34:29,320
Ayo pergi, Jeng.

583
00:34:29,440 --> 00:34:30,400
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:34:31,240 --> 00:34:32,440
Datang dan naiklah di punggungku.

585
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Satu dua tiga.

586
00:34:40,280 --> 00:34:41,200
Sampai jumpa, kawan.

587
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
Sampai jumpa.

588
00:34:43,114 --> 00:34:45,040
Apa yang terjadi?
antara mereka berdua?

589
00:34:46,880 --> 00:34:48,240
Jangan ikut campur
urusan orang lain.

590
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
Hal semacam ini
membutuhkan pemahaman.

591
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapatkannya
melihat semua orang bersama-sama seperti ini.

592
00:35:05,480 --> 00:35:07,600
Saya masih ingat
hari pertama aku bertemu denganmu.

593
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Hari dimana kamu membuat wajah
seperti kamu telah jatuh cinta.

594
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Benar-benar? Namun pada saat itu,
Saya tidak memikirkan apa pun.

595
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Tapi kamu tetap menyukaiku dulu.

596
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Ya, memang begitu
yang menggodaku.

597
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Dan kamu juga terus mengejarku.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Karena aku tahu kamu menyukaiku.

599
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
Jadi, aku terus mengejarmu.

600
00:35:30,400 --> 00:35:31,880
Atau kamu tidak menyukaiku?

601
00:35:34,200 --> 00:35:37,120
Aku menyukaimu, penguin kecil yang lembut.

602
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
Aku turut senang untuk P'Nut dan P'Ton.

603
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
Mereka menikah dan sudah punya anak.

604
00:35:53,760 --> 00:35:56,800
Jodd dan Jeng akhirnya
mampu mewujudkan mimpinya.

605
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Nona Samorn juga

606
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
harus berpakaian sesuai keinginannya.

607
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
Adapun Bibi Noi,

608
00:36:08,960 --> 00:36:11,200
dia akhirnya
mulai menemukan kebahagiaan.

609
00:36:14,160 --> 00:36:15,240
Itu bagus!

610
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
Setiap orang telah melakukan apa yang mereka sukai.

611
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Kamu juga sama.

612
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Anda akan pergi ke Kutub Utara.

613
00:36:27,240 --> 00:36:28,000
Apakah kamu bersemangat?

614
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
Saya berharap ada
penguin di Kutub Utara.

615
00:36:34,840 --> 00:36:35,400
Ini dia.

616
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Saat Anda pergi ke Kutub Utara,

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,720
akan ada
ada satu penguin di sana.

618
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Anda sedang melamun.

619
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Berbicara tanpa tujuan.

620
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Bagaimana denganmu? Pernahkah Anda berpikir?
tentang apa yang ingin kamu lakukan?

621
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Itu sama seperti biasanya.

622
00:37:07,720 --> 00:37:09,120
Saya hanya ingin
teruslah hidup seperti ini.

623
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
Namun sebenarnya ada satu hal.

624
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Saya ingin bersama
kamu selama sisa hidupku.

625
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
Saya mengatakannya.

626
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
Ayo pulang.

627
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Tunggu sebentar.

628
00:37:40,040 --> 00:37:40,880
Mengapa?

629
00:37:59,240 --> 00:38:03,920
(Arktik)

630
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Tempat ini bahkan lebih
cantik dari gambarnya.

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,840
Aku tidak pernah mengira aku
akan sampai sejauh ini.

632
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Dulu, saya hanya hidup

633
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
kehidupan yang berulang-ulang
kandang itu dan di sekolah.

634
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Tapi setelah bertemu denganmu,

635
00:38:39,160 --> 00:38:40,320
Aku harus pergi ke tempat lain,

636
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
kuil,

637
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
bar karaoke,

638
00:38:48,440 --> 00:38:49,560
dan bahkan tempat perjudian.

639
00:38:53,440 --> 00:38:54,320
Dan lihatlah kami sekarang,

640
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Saya sudah datang jauh-jauh
ke Kutub Utara.

641
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Macan kumbang hitam macam apa yang akan melakukannya
berhasil sampai ke Kutub Utara, kan?

642
00:39:05,080 --> 00:39:06,120
Penguin juga.

643
00:39:15,280 --> 00:39:15,920
Tahukah kamu,

644
00:39:18,840 --> 00:39:21,680
sebelumnya, ketika saya melihat orang tua
menjemput siswa,

645
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
Saya merasa sangat tersesat.

646
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
Sampai aku datang ke sini bersamamu.

647
00:39:34,280 --> 00:39:35,480
Tempat yang selalu Anda impikan.

648
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
Rasanya seperti
mimpiku menjadi kenyataan juga.

649
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Sebentar saja,

650
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Saya merasa seperti
Saya akhirnya berhasil kembali ke rumah.

651
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Kamu juga.

652
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Kamu seperti rumah bagiku.

653
00:40:06,720 --> 00:40:07,880
Aku mencintaimu, Sun.

654
00:40:13,080 --> 00:40:13,880
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

655
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Kamu bilang sudah
pendengaran yang baik, bukan?

656
00:40:17,200 --> 00:40:18,640
Hah? Saya tidak mendengar apa pun sama sekali.

657
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
Aku mencintaimu, Matahari!

658
00:40:22,360 --> 00:40:23,680
Aku sangat mencintaimu,

659
00:40:23,920 --> 00:40:27,480
lebih dari semuanya
macan kumbang yang pernah kutemui.

660
00:40:29,200 --> 00:40:30,160
Cukup keras?

661
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Aku juga mencintaimu, Junior!

662
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
Aku sangat mencintaimu.

663
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Aku mencintaimu lebih dari
penguin mana pun yang pernah saya temui.

664
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Saya tidak bisa mendengar apa pun.

665
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Aku mencintaimu, Junior!

666
00:45:12,280 --> 00:45:17,440
Terima kasih untuk masing-masing dan
setiap penggemar kami!